Tipos de registro
El registro lingüístico es el nivel de formalidad con el que se habla. Diferentes situaciones y personas exigen diferentes registros. Este es un concepto del que hablaba hace poco con algunos de mis estudiantes de posgrado a los que no les gusta la idea de escribir con un tono formal. Comentaban que preferían escribir en un tono conversacional. Como nuestra clase consiste en aprender a redactar sus investigaciones académicas, les contesté diciendo que un manuscrito presentado a una revista revisada por pares tenía menos probabilidades de recibir una respuesta favorable de los editores si el tono era demasiado conversacional.
A este nivel, el lenguaje está literalmente «congelado» en tiempo y forma. No cambia. Este tipo de lenguaje suele aprenderse y repetirse de memoria. Ejemplos de ello son los versos bíblicos, las oraciones, el juramento a la bandera, etc.
Este estilo es impersonal y suele seguir un formato prescriptivo. El orador utiliza frases completas, evita la jerga y puede emplear vocabulario técnico o académico. Es probable que el orador utilice menos contracciones, pero que opte por palabras completas. (Ejemplo: «no han» en lugar de «no han»).
Registro lingüístico congelado
En general, el periodismo y ocasionalmente la escritura académica utilizan este registro. Cuando se utiliza un registro informal, suele haber una estrecha relación entre el escritor, la audiencia y el tema con cierto grado de informalidad. Sin embargo, hay que tener cuidado para no confundir el registro informal con el familiar. Las características de este registro son diferentes a las del registro familiar, ya que se cuida más la gramática, etc. Sin embargo, el tono es conversacional, utilizando un lenguaje coloquial, en comparación con el registro formal.
Por ejemplo: Mientras me dirigía al laboratorio de ciencias, me vino a la cabeza la idea de que tal vez todo lo que creemos que es posible, no lo sea. Por ejemplo, un amigo y yo estábamos contemplando la posibilidad de dejar las clases y pasar el rato en nuestra cafetería favorita. Descubrimos que lo que pensábamos que era posible, en realidad no lo era, ya que nuestro profesor se interpuso en nuestro camino, y acabamos asistiendo a clase de todos modos. ¿Significa esto que lo que originalmente pensábamos que era posible, no puede serlo, ya que siempre interviene algo? ¿Cómo afecta esto a la predicción y la planificación?
¿Cuáles son los 5 registros del lenguaje?
Hoy en día, muchos profesores y padres lamentan la falta de formalidad en el lenguaje de los alumnos, especialmente en la escritura. Pregunte a cualquier educador sobre el uso del llamado «lenguaje de los mensajes de texto» en la escritura de los alumnos, y probablemente verá cómo se ponen los ojos en blanco, una expresión de dolor en su cara, o escuchará un suspiro o una queja sobre el declive del lenguaje.
Tal vez las primeras consideraciones de los alumnos, al hablar o escribir, sean la audiencia, el tema, el propósito y el lugar. Muchos estudiantes necesitan que se les enseñe explícitamente estas ideas y cómo ajustar su uso del lenguaje en función de estas consideraciones. Cuando se trabaja con estudiantes de inglés, es importante la enseñanza explícita del vocabulario y la sintaxis.
Por ejemplo, la forma en que hablan con sus padres puede diferir de la forma en que hablan con sus hermanos cuando están solos. El lenguaje que utilizan probablemente cambie cuando hablan con sus amigos, y debería volver a cambiar cuando hablan en la escuela.
Las distintas asignaturas de la escuela y los distintos temas requieren estilos diferentes de hablar y escribir. Los matemáticos, los científicos, los historiadores, los artistas y los músicos, entre otros, utilizan estilos diferentes cuando hablan o escriben sobre el tema en cuestión.
Registro de lenguaje neutro
de los Estados Unidos de la misma manera que hablarías con tus hermanos. Con tu hermano: ¿Qué pasa? ¡Es fantástico que hayas venido a visitarnos! Al Presidente: Buenos días, Sr. Presidente. El registro formal es más apropiado para la escritura profesional y las cartas a un jefe o a un desconocido. El registro informal (también llamado informal o íntimo) es el más apropiado para escribir a los amigos y a las personas que se conocen muy bien. Es el más apropiado para los escritos técnicos.